APOcolocyntosis

[IT] Il 4 luglio 2008 Indymedia Italia torna online.

L’IndYpendence Day non è solo una data. E’ un simbolo.
Nel 1054 per i cinesi, era l’esplosione della Supernova del Granchio.
Nel 1865 per gli inglesi era la pubblicazione di Alice nel paese delle meraviglie.
Nel 1880 per i Pistoiesi era la nascita dell’anarchica scrittrice Leda Rafanelli.
Ogni anno, per tutti, è l’afelio, il giorno in cui la Terra è alla sua massima distanza dal Sole.

Per noi, nel 2008, significa il ritorno di un progetto collettivo e indipendente di informazione.

4 luglio - IndYpendence Day
Voi fate i piani - noi la storia

http://italy.indymedia.org

[EN] The IndYpendence day isn’t just a date. It’s a symbol.

In 1054 for the Chinese was the explosion of the Crab Nebula.
In 1865 for the English was the publishing of Alice’s Adventures in  Wonderland.
In 1880 for the people from Pistoia, Italy, was the birth of the anarchist writer Leda Rafanelli.
Every year, for everybody, is the aphelion, the day in which planet Earth is in tis maximum distance from its sun.

For us, in 2008, it represents the return of a collective and independent information project.

July the 4th - IndYpendence Day
You make plans, we make history.

***

[ES] El 4 de julio, Indymedia Italia estará de nuevo en línea.

El IndYpendence día no es sólo una fecha. Es un símbolo.

En 1054 para el chino, que fue la explosión de la Nebulosa del Cangrejo.
En 1865 para el Inglés, que fue la publicación de Alice’s Adventures in Wonderland.
En 1880 para el pueblo de Pistoia, Italia, que fué el nacimiento de la escritora anarquista Leda Rafanelli.
Para nosotros, en 2008, representa el retorno de un amplio e independiente proyecto de información.

4 de julio día de la Independencia.
Usted hace planes, nosotros hacemos historia.

***

[PT] No dia 4 de julho de 2008 Indymedia Italia voltará on-line

O IndYpendence Day não é apenas uma data. É um símbolo.
Em 1054 para os chineses, foi a explosão da Supernova de Caranguejo.
Em 1865 para os ingleses foi a publicação de Alice no país das maravilhas.
Em 1880 para os italianos de Pistóia foi o nascimento da escritora anárquica LedaRafanelli.
Todos os anos, para todos, é o afélio, o dia em que a Terra se encontra à máxima distância do Sol.

Para nós, em 2008, significa o retorno de um projeto coletivo
eindependente de informação.

4  de julho - IndYpendence Day
Vocês fazem os planos – nós, a história

Technorati Tags: 1054, 1865, 1880, 2.0, 2008, 4 luglio, afelio, alice nel paese delle meraviglie, citize journalism, granchio, indymedia, indypendence day, Italia, leda rafanelli, mediattivismo, pistoia, solo, supernova, terra