APOcolocyntosis

Brema. La parola del giorno è «Aufgesetzt». Google Translate me lo passa come «Arroccato». È l’ultima parola di un simpatico cartello che un simpatico vecchietto ci ha fatto trovare sulla macchina parcheggiata sotto casa perchè secondo lui non era sistemata bene. «Per favore parcheggiate bene, arroccato», tutto in tedesco.

E dire che ci passava un camion. Ma il simpatico vecchietto – peraltro recidivo, visto che qualche mese prima già aveva lasciato un analogo messaggio ma senza Aufgesetzt – evidentemente deve guidare due camion contemporaneamente, oppure deve essere in preda a quella mania che accomuna tanti tedeschi e tante persone di una certa età: una irresistibile voglia di rompere le scatole agli altri. Dopo vari consulti linguistici (persino la nostra professoressa di tedesco ha detto che quella frase aveva poco senso), dopo varie interpretazioni regionaliste (abbiamo ricevuto tentativi di interpretazioni dall’Austria alla Baviera fino alla Germania Est), la conclusione ritenuta più probabile è che il vecchiettino intendesse dire che dobbiamo parcheggiare con le ruote di destra sul marciapiede. Davvero, credeteci. Poi il giorno seguente una macchina era parcheggiata nello stesso posto allo stesso modo, ma aveva targa tedesca e non italiana, e non c’era l’Aufgesetzt.

Aufgesetzt è anche quello che dovrebbe essere il Cesena in certi frangenti, almeno come lo è stato per quasi tutta la partita con il Napoli. Arroccato, chiuso. Coriaceo. Oppure dovrebbe provare con i fiori di bach. Dicono che siano molto utili in certe situazioni, per combattere l’ansia che sembra affliggere questa squadra nei momenti topici della gara. Credo che Arrigoni dovrebbe urlare qualcosa di questo tipo ai giocatori durante la gara. Sarebbe bello vederlo squarciare il muro del suono urlando a squarciagola un «Aufgesetzt» che non finisce più. Magari proprio col Milan, casomai dovessimo andare nuovamente in vantaggio come con la Lazio oppure come ha fatto il Novara con beneficienza Inter. E allora tutti arroccati, tutti ad urlare Aufgesetzt, che in italiano potrebbe suonare anche come «Caro Cesena, vada a bordo cazzo!»

Technorati Tags: Aufgesetzt, brema, bremen, catania, Cesena, diario, germania, milan, parcheggio, umarell